The World Federation of Trade Unions, the militant, class-oriented voice, representing 105 million workers who live, work, and struggle in 133 countries of the 5 continents, honors the 137th anniversary of the struggle of workers in Chicago in 1886 that constituted a lasting milestone of the working class and a bright beacon for the struggles of today and tomorrow for stable work with rights, social security, free public, and universal health and education, dignified life.
Nowadays the crisis of capitalism is deepening in the length and breadth of the globe, resulting in the open violation of democratic and trade union rights, the deterioration of working and living conditions, and the dramatic widening of social inequalities, poverty, and exploitation. The big capital and its political representatives were using the pretext of the capitalist crisis of all kinds to attack even the most fundamental democratic and trade union rights, like the right to strike, to demonstrate, and to organize. They do whatever they can to transfer the consequences of the crisis to the shoulders of the working class, the pensioners, the farmers, and to the poorer part of the self-employed people.
The uncontrollable increase of the prices; especially the prices of essential goods, as well the “energy poverty”, is another way to cut salaries and to protect and increase profits resulting in even more poverty and deterioration of the workers living standards. They once again want the peoples and the workers to pay for their crisis. But the workers are not willing to be shouldered the bill. This message is loudly and clearly heard from more and more workplaces, from more and more countries.
The WFTU affiliates, in the militant spirit of the recent 18th congress we had in Rome one year ago, are at the forefront of these struggles, demanding the satisfaction of the contemporary needs of the workers at all levels: salary, employment, social security, health care, education, culture. We are strengthening our opposition against privatization and anti-labour policies, we stand by the side of the struggling female worker, the one who suffers from double exploitation fighting for equal rights to work, society and life. In the same direction, we continue our fight in favor of the youngsters who always are the first victims of the capitalist crisis and the migrants who are exploited as cheap workforce. We stand shoulder to shoulder with the vulnerable parts of the workers’ class, demanding dignified income for the under-employed workers, proper jobs for the unemployed, and decent pensions for the retired workers. We strengthen our militant actions to ensure all labor rights and freedoms, and the conventions to be implemented in practice instead of being empty words in pares. These struggles are relentlessly and unwaveringly given despite the sharpening of state repression and authoritarianism, unfortunately with the tolerance or even the cooperation of surrendered trade union leaders together with yellow unions who are aligned with the orders of the capital.
In addition to the aftermaths of the pandemic and the economic crisis, the bourgeoisie wants the working class to pay also the price of the imperialist war of the US, NATO, EU with Russia in Unkraine. We reiterate our firm internationalist solidarity with the suffering peoples. We demand the end of the war in Ukraine, the elimination of all the imperialist wars, the disengagement and dismantling of NATO and all military coalitions, and the abolition of nuclear weapons. We intensify our struggle to ensure the right of peoples to live in peace and determine freely and independently their present and future. We fight to stop the economic wars and sanctions as a means of promotion of foreign imperialist interests in sovereign and independent countries. We an immediate end to the criminal embargos against socialist Cuba and the continuous crime against the Palestinian people. Our most powerful weapons are INTERNATIONALISM and SOLIDARITY. No worker must feel alone.
The WFTU on the occasion of 2023 International Workers Day conveys its warm, internationalist, militant, and class greetings to all struggling workers and to all militant trade unions that tirelessly and decisively conduct the daily fight for dignity, for the satisfaction of the contemporary need of the working class and the popular strata. We intensify our common actions in every sector, in every country, in every continent, for the emancipation of the working class, to meet our own class interests and needs; against the root cause of poverty, misery, wars, and refugees; to build a just human-centered society with dignified living and working conditions for every human being, a society free of the capitalist barbarity and man-by-man exploitation.
We call upon all the affiliates and friends of WFTU to honor the International Workers Day under the slogans and banners of the WFTU:
-Internationalist solidarity: the weapon of the working class
-We refuse to pay for their crisis
-Stop imperialist blockades and economic wars
——-
ES
Declaración de la FSM sobre el Primero de Mayo de 2023
25 Apr 2023
La Federación Sindical Mundial, la voz combativa y clasista, que representa a 105 millones de trabajadores que viven, trabajan y luchan en 133 países de los 5 continentes, honra el 137 aniversario de la lucha de los trabajadores en Chicago en 1886 que constituyó un hito duradero de la clase obrera y un faro luminoso para las luchas de hoy y de mañana por un trabajo estable y con derechos, seguridad social, sanidad y educación públicas, gratuitas y universales, una vida digna.
En la actualidad, la crisis del capitalismo se está agravando a lo largo y ancho del planeta, lo que se traduce en la violación abierta de los derechos democráticos y sindicales, el deterioro de las condiciones de trabajo y de vida, y la dramática ampliación de las desigualdades sociales, la pobreza y la explotación. El gran capital y sus representantes políticos utilizan el pretexto de la crisis capitalista de todo tipo para atacar incluso los derechos democráticos y sindicales más fundamentales, como el derecho de huelga, de manifestación y de organización. Hacen todo lo posible para trasladar las consecuencias de la crisis a los hombros de la clase obrera, los pensionistas, los agricultores y la parte más pobre de los autónomos.
El aumento incontrolable de los precios, especialmente de los productos de primera necesidad, así como la “pobreza energética”, es otra forma de recortar los salarios y de proteger y aumentar los beneficios, lo que se traduce en más pobreza y en el deterioro del nivel de vida de los trabajadores. Una vez más quieren que los pueblos y los trabajadores paguen su crisis. Pero los trabajadores no están dispuestos a cargar con la factura. Este mensaje se oye alto y claro en cada vez más lugares de trabajo, en cada vez más países.
Las afiliadas a la FSM, en el espíritu militante del reciente 18º congreso que celebramos en Roma hace un año, están a la vanguardia de estas luchas, exigiendo la satisfacción de las necesidades contemporáneas de los trabajadores a todos los niveles: salario, empleo, seguridad social, atención sanitaria, educación, cultura. Reforzamos nuestra oposición contra las privatizaciones y las políticas antiobreras, estamos al lado de la mujer trabajadora en lucha, la que sufre la doble explotación luchando por la igualdad de derechos al trabajo, a la sociedad y a la vida. En la misma dirección, continuamos nuestra lucha a favor de los jóvenes que siempre son las primeras víctimas de la crisis capitalista y de los migrantes que son explotados como mano de obra barata. Estamos codo con codo con las partes vulnerables de la clase trabajadora, exigiendo ingresos dignos para los trabajadores subempleados, puestos de trabajo adecuados para los desempleados y pensiones decentes para los jubilados. Reforzamos nuestras acciones militantes para garantizar todos los derechos y libertades laborales, y que los convenios se apliquen en la práctica en lugar de ser palabras vacías en los papeles. Estas luchas se dan sin descanso y sin tregua a pesar de la agudización de la represión estatal y del autoritarismo, desgraciadamente con la tolerancia o incluso la colaboración de dirigentes sindicales entreguistas junto a sindicatos amarillos que se alinean a las órdenes del capital.
Además de las secuelas de la pandemia y la crisis económica, la burguesía quiere que la clase obrera pague también el precio de la guerra imperialista de EEUU, la OTAN y la UE con Rusia en Ucrania. Reiteramos nuestra firme solidaridad internacionalista con los pueblos que sufren. Exigimos el fin de la guerra en Ucrania, la eliminación de todas las guerras imperialistas, la retirada y el desmantelamiento de la OTAN y de todas las coaliciones militares, y la abolición de las armas nucleares. Intensificamos nuestra lucha para garantizar el derecho de los pueblos a vivir en paz y a determinar libre e independientemente su presente y su futuro. Luchamos para poner fin a las guerras económicas y a las sanciones como medio de promoción de los intereses imperialistas extranjeros en países soberanos e independientes. Exigimos el fin inmediato de los embargos criminales contra la Cuba socialista y el crimen continuo contra el pueblo palestino. Nuestras armas más poderosas son el INTERNACIONALISMO y la SOLIDARIDAD. Ningún trabajador debe sentirse solo.
La FSM con motivo del 2023 Día Internacional de los Trabajadores transmite su saludo caluroso, internacionalista, militante y de clase a todos los trabajadores en lucha y a todos los sindicatos combativos que incansable y decididamente llevan a cabo la lucha diaria por la dignidad, por la satisfacción de la necesidad contemporánea de la clase obrera y de las capas populares. Intensificamos nuestras acciones comunes en todos los sectores, en todos los países, en todos los continentes, por la emancipación de la clase obrera, para satisfacer nuestros propios intereses y necesidades de clase; contra la causa fundamental de la pobreza, la miseria, las guerras y los refugiados; para construir una sociedad justa centrada en el ser humano, con condiciones de vida y de trabajo dignas para cada ser humano, una sociedad libre de la barbarie capitalista y de la explotación del hombre por el hombre.
Llamamos a todos los afiliados y amigos de la FSM a honrar el Día Internacional de los Trabajadores bajo las consignas y banderas de la FSM:
-La solidaridad internacionalista: el arma de la clase obrera
-Nos negamos a pagar su crisis
-Parar los bloqueos imperialistas y las guerras económicas
———
FR
Déclaration de la FSM sur le 1er mai 2023
25 Apr 2023
La Fédération Syndicale Mondiale, la voix militante et de classe qui représente 105 millions de travailleurs qui vivent, travaillent et luttent dans 133 pays des 5 continents, honore le 137ème anniversaire de la lutte des travailleurs migrants à Chicago en 1886 qui a constitué un jalon importante de la classe ouvrière et un phare lumineux pour les luttes d’aujourd’hui et de demain, pour un travail stable avec de droits, la sécurité sociale, la santé et l’éducation publiques et universelles gratuites, une vie dans la dignité.
Aujourd’hui, la crise du capitalisme s’aggrave partout dans le monde, entraînant la violation ouverte des droits démocratiques et syndicaux, la détérioration des conditions de travail et de vie, ainsi que l’aggravation dramatique des inégalités sociales, de la pauvreté et de l’exploitation. Le grand capital et ses représentants politiques ont utilisé le prétexte de la crise capitaliste sous toutes ses formes pour s’attaquer aux droits démocratiques et syndicaux les plus fondamentaux, comme le droit de grève, de manifestation et d’organisation. Ils font tout ce qu’ils peuvent pour transférer les conséquences de la crise sur les épaules de la classe ouvrière, des retraités, des agriculteurs et de la partie la plus pauvre des travailleurs indépendants.
L’augmentation incontrôlable des prix, en particulier des prix des produits de première nécessité, ainsi que la « pauvreté énergétique », est un autre moyen de réduire les salaires et de protéger et d’augmenter les profits, ce qui entraîne encore plus de pauvreté et une détérioration du niveau de vie des travailleurs. Une fois de plus, ils veulent que les peuples et les travailleurs paient pour leur crise. Mais les travailleurs ne sont pas disposés à payer la facture. Ce message est entendu haut et fort sur de plus en plus de lieux de travail, dans de plus en plus de pays.
Les affiliés de la FSM, dans l’esprit militant du XVIIIe Congrès que nous avons tenu à Rome il y a un an, sont à l’avant-garde de ces luttes, exigeant la satisfaction des besoins contemporains des travailleurs à tous les niveaux : salaire, emploi, sécurité sociale, soins de santé, éducation, culture. Nous renforçons notre opposition à la privatisation et aux politiques anti-travail, nous nous tenons aux côtés de la femme travailleuse en lutte, celle qui souffre d’une double exploitation et qui se bat pour l’égalité des droits au travail, à la société et à la vie. Dans la même direction, nous poursuivons notre lutte en faveur des jeunes qui sont toujours les premières victimes de la crise capitaliste et des migrants qui sont exploités comme main-d’œuvre bon marché. Nous sommes solidaires des secteurs vulnérables de la classe ouvrière, exigeant des revenus dignes pour les travailleurs sous-employés, des emplois convenables pour les chômeurs et des pensions décentes pour les retraités. Nous renforçons nos actions militantes pour garantir que tous les droits et libertés du travail ainsi que les conventions soient mises en œuvre dans la pratique au lieu de rester des mots vides de sens.
Ces luttes sont menées inébranlablement et sans relâche, malgré l’accentuation de la répression d’état et de l’autoritarisme, malheureusement avec la tolérance voire la coopération des dirigeants syndicaux qui ont capitulé ainsi que des syndicats jaunes qui s’alignent sur les ordres du capital.
Outre les séquelles de la pandémie et de la crise économique, la bourgeoisie veut que la classe ouvrière paie également le prix de la guerre impérialiste des États-Unis, de l’OTAN et de l’UE avec la Russie en Ukraine. Nous réitérons notre ferme solidarité internationaliste avec les peuples qui souffrent. Nous exigeons la fin de la guerre en Ukraine, l’élimination de toutes les guerres impérialistes, le désengagement et le démantèlement de l’OTAN et de toutes les coalitions militaires, ainsi que l’abolition des armes nucléaires. Nous intensifions notre lutte pour garantir le droit des peuples à vivre en paix et à déterminer librement et indépendamment leur présent et leur avenir. Nous luttons pour mettre un terme aux guerres économiques et aux sanctions qui servent à promouvoir les intérêts impérialistes étrangers dans des pays souverains et indépendants. Nous exigeons la fin immédiate des embargos criminels contre Cuba socialiste et du crime permanent contre le peuple palestinien. Nos armes les plus puissantes sont l’INTERNATIONALISME et la SOLIDARITÉ. Aucun travailleur ne doit se sentir seul.
La FSM, à l’occasion de la Journée internationale des travailleurs 2023, transmet ses salutations chaleureuses, internationalistes, militantes et de classe à tous les travailleurs en lutte et à tous les syndicats militants qui mènent inlassablement et avec détermination la lutte quotidienne pour la dignité, pour la satisfaction des besoins contemporains de la classe ouvrière et des couches populaires. Nous intensifions nos actions communes dans tous les secteurs, dans tous les pays, sur tous les continents, pour l’émancipation de la classe ouvrière, pour satisfaire nos propres intérêts et besoins de classe, contre les causes profondes de la pauvreté, de la misère, des guerres et des réfugiés, pour construire une société juste centrée sur l’être humain, avec des conditions de vie et de travail dignes pour chaque être humain, une société libérée de la barbarie capitaliste et de l’exploitation de l’homme par l’homme.
Nous appelons tous les affiliés et amis de la FSM à célébrer la Journée internationale des travailleurs sous les slogans et les bannières de la FSM :
-La solidarité internationaliste : l’arme de la classe ouvrière
-Nous refusons de payer pour leur crise
-Arrêter les blocus impérialistes et les guerres économiques
———
AR
بيان اتحاد النقابات العالمي بمناسبة الأول من أيار
اتحاد النقابات العالمي الصوت النضالي الطبقي، الذي يمثل 105 مليون عامل يعيشون ويعملون ويكافحون في 133 دولة من القارات الخمس، يكرم الذكرى 137 لنضال العمال في شيكاغو عام 1886 الذي شكل معلم دائم للطبقة العاملة ومنارة مشرقة لنضالات اليوم والغد من أجل العمل المستقر مع الحقوق والضمان الاجتماعي والوصول المجاني للرعاية الصحية والتعليم الشامل والحياة الكريمة.
في الوقت الحاضر تتعمق أزمة الرأسمالية في طول الكرة الأرضية وعرضها، مما يؤدي إلى انتهاك صريح للحقوق الديمقراطية والنقابية، وتدهور ظروف العمل والمعيشة، والتوسع الدراماتيكي في التفاوتات الاجتماعية والفقر والاستغلال. كان رأس المال الكبير وممثلوه السياسيون يستخدمون ذريعة الأزمة الرأسمالية بجميع أنواعها لمهاجمة حتى الحقوق الديمقراطية والنقابية الأساسية، مثل الحق في الإضراب والتظاهر والتنظيم. يقومون بكل ما في وسعهم لنقل عواقب الأزمة إلى أكتاف الطبقة العاملة والمتقاعدين والمزارعين والجزء الأفقر.
الزيادة التي لا يمكن السيطرة عليها في الأسعار، خاصة أسعار السلع الأساسية، وكذلك “فقر الطاقة”، هي طريقة أخرى لخفض الرواتب وحماية الأرباح وزيادتها مما يؤدي إلى مزيد من الفقر وتدهور مستويات معيشة العمال. مرة أخرى يريدون من الشعوب والعمال أن يدفعوا ثمن أزمتهم. لكن العمال ليسوا على استعداد لتحمل الثمن. يتم سماع هذه الرسالة بصوت عالٍ وواضح من المزيد والمزيد من أماكن العمل، من المزيد والمزيد من البلدان.
النقابات الأعضاء في اتحاد النقابات العالمي، بالروح النضالية للمؤتمر الثامن عشر الأخير الذي عقدناه في روما قبل عام واحد، هم في طليعة هذه النضالات، مطالبين بتلبية الاحتياجات المعاصرة للعمال على جميع المستويات: المعاش، التوظيف، الضمان الاجتماعي، الرعاية الصحية والتعليم والثقافة. نحن نعزز معارضتنا للخصخصة والسياسات المناهضة للعمال، فنحن نقف إلى جانب المرأة العاملة المناضلة، التي تعاني من استغلال مزدوج تكافح من أجل حقوق متساوية في العمل والمجتمع والحياة. في نفس الاتجاه، نواصل نضالنا لصالح الشباب الذين هم دائمًا أول ضحايا الأزمة الرأسمالية والمهاجرين الذين يتم استغلالهم كقوى عاملة رخيصة. نحن نقف كتف بكتف مع الفئات الضعيفة من الطبقة العاملة، ونطالب بدخل لائق للعمال ناقصي التوظيف، ووظائف مناسبة للعاطلين عن العمل، ومعاشات تقاعدية لائقة للمتقاعدين. نعزز نضالنا لضمان جميع الحقوق والحريات النقابية، والاتفاقيات التي يجب تنفيذها عمليا بدلا من الكلمات الفارغة على الأوراق. يتم تقديم هذه النضالات بلا هوادة وبإصرار على الرغم من اشتداد قمع الدولة والاستبداد، للأسف مع التسامح أو حتى التعاون من قبل قادة النقابات المستسلمين جنبًا إلى جنب مع النقابات الصفراء التي تتماشى مع أوامر رأس المال.
بالإضافة إلى تداعيات الوباء والأزمة الاقتصادية، تريد البرجوازية أن تدفع الطبقة العاملة أيضًا ثمن الحرب الإمبريالية للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي مع روسيا في أوكرانيا. ونعيد تأكيد تضامننا الدولي الراسخ مع الشعوب التي تعاني. نحن نطالب بإنهاء الحرب في أوكرانيا، والقضاء على جميع الحروب الإمبريالية، وتفكيك حلف شمال الأطلسي وجميع التحالفات العسكرية، والتخلص من الأسلحة النووية. إننا نكثف نضالنا لضمان حق الشعوب في العيش بسلام وتقرير حاضرها ومستقبلها بحرية واستقلالية. نحن نكافح من أجل وقف الحروب الاقتصادية والعقوبات كوسيلة لتعزيز المصالح الإمبريالية الأجنبية في البلدان المستقلة وذات السيادة. نعمل على إنهاء فوري للحظر الإجرامي ضد كوبا الاشتراكية والجريمة المستمرة ضد الشعب الفلسطيني. أقوى أسلحتنا هي الأممية والتضامن. لا يجب أن يشعر أي عامل بالوحدة.
ينقل اتحاد النقابات العالمي بمناسبة اليوم العالمي للعمال 2023 تحياته الحارة، الأممية، النضالية، والطبقية إلى جميع العمال المناضلين وإلى جميع النقابات العمالية المناضلة التي تقود بلا كلل وبشكل حاسم الكفاح اليومي من أجل الكرامة، من أجل تلبية الحاجة المعاصرة للطبقة العاملة والطبقات الشعبية. نحن نكثف أعمالنا المشتركة في كل قطاع، في كل بلد، في كل قارة، من أجل تحرير الطبقة العاملة، لتلبية مصالحنا واحتياجاتنا الطبقية؛ ضد السبب الجذري للفقر والبؤس والحروب واللاجئين؛ لبناء مجتمع عادل محوره الإنسان مع ظروف عمل ومعيشة كريمة لكل إنسان، مجتمع خالٍ من الهمجية الرأسمالية والاستغلال الفردي.
نحن ندعو أعضاء وأصدقاء اتحاد النقابات العالمي لتكريم يوم العمال العالمي تحت رايات وشعارات اتحاد النقابات العالمي:
التضامن الأممي: سلاح الطبقة العاملة
نحن نرفض دفع ثمن أزمتهم
أوقفوا الحصارات الإمبريالية والحروب الاقتصادية
