EDITORIAL
Trade Union Friends Across the World:
The British rail and transport militant trade union leads the way for urban transit workers.
LTI is in full solidarity with the great RMT and it’s over 80,000 members.
In solidarity,
Joseph F. Hancock, Editor
Abdel Honorio García, Assistant Editor and Treasurer
Dr. Frank Goldsmith, Associate Editor and International Editor
______________________________
RMT CALLS FOR TALKS OVER TUBE STRIKES
3 January 2024
RMT Press Office:
TUBE UNION RMT today called on the London Mayor and Transport for London (TfL) to enter unconditional talks hosted by the conciliation service ACAS to avert strike action scheduled for later this week.
The union had been invited to talks with TfL earlier this week after London Underground workers backed rolling strike action by over 90 per cent against a below inflation pay offer.
The union also wants to see full staff travel facilities for all tube workers restored to prevent to the creation of a two-tier workforce.
RMT general secretary Mick Lynch said that Tube workers were not going to accept poor offers and the continual undermining of conditions.
“The refusal of TfL to restore staff travel facilities and create a two-tier workforce is also unacceptable.
“Our members have made it clear that they are prepared to take action and we urge TfL to enter into meaningful conciliatory talks to avert disruption in the capital,” he said.
The union will be holding the following strike action this week:
• Engineering train drivers will start action on 5/6 January.
• RMT members in LUL’s network control functions take action 7/8 January.
• Members in the tubes signalling and service control functions take action 9 and 11 January.
• All other RMT members, including engineering, Fleet maintenance, stations and train operators will strike on January 8 and 10.
ESPAÑOL
EDITORIAL
Sindicatos amigos en todo el mundo:
El sindicato británico de ferrocarriles y transportes lidera el camino de los trabajadores del transporte urbano.
LTI se solidariza plenamente con el gran RMT y sus más de 80.000 afiliados.
En solidaridad,
Joseph F. Hancock, Editor
Abdel Honorio García, Editor Adjunto y Tesorero
Dr. Frank Goldsmith, Editor Asociado y Editor Internacional
______________________________
FUENTE: Página web de RMT
RMT PIDE CONVERSACIONES SOBRE LAS HUELGAS DE METRO
3 de enero de 2024
Oficina de prensa de RMT:
El sindicato del metro RMT ha pedido hoy al alcalde de Londres y a Transport for London (TfL) que inicien conversaciones incondicionales auspiciadas por el servicio de conciliación ACAS para evitar la huelga prevista para finales de esta semana.
El sindicato había sido invitado a las conversaciones con TfL a principios de esta semana después de que los trabajadores del metro de Londres respaldaran con más del 90% una huelga continua contra una oferta salarial por debajo de la inflación.
El sindicato también quiere que se restablezcan todas las facilidades de viaje para todos los trabajadores del metro para evitar la creación de una plantilla de dos niveles.
El secretario general de RMT, Mick Lynch, ha declarado que los trabajadores del metro no van a aceptar malas ofertas ni el continuo deterioro de las condiciones laborales.
La negativa de TfL a restablecer las facilidades de viaje del personal y a crear una plantilla de dos niveles también es inaceptable”.
“Nuestros miembros han dejado claro que están dispuestos a tomar medidas e instamos a TfL a entablar conversaciones conciliadoras significativas para evitar trastornos en la capital”, dijo.
El sindicato llevará a cabo las siguientes huelgas esta semana:
▪ Los maquinistas comenzarán la huelga los días 5 y 6 de enero.
▪ Los miembros de RMT en las funciones de control de la red de LUL tomarán medidas los días 7 y 8 de enero.
▪ Los miembros de las funciones de señalización de tubos y control de servicios tomarán medidas los días 9 y 11 de enero.
▪ Todos los demás miembros de RMT, incluyendo ingeniería, mantenimiento de la flota, estaciones y operadores de trenes irán a la huelga los días 8 y 10 de enero.
FRANÇAIS
EDITORIAL
Des syndicats amis dans le monde entier :
Le syndicat britannique militant des chemins de fer et des transports ouvre la voie aux travailleurs des transports urbains.
LTI est entièrement solidaire du grand RMT et de ses plus de 80 000 membres.
En toute solidarité,
Joseph F. Hancock, rédacteur en chef
Abdel Honorio García, rédacteur en chef adjoint et trésorier
Frank Goldsmith, rédacteur en chef adjoint et rédacteur en chef international
______________________________
SOURCE : Site web de la RMT
RMT APPELLE À DES POURPARLERS SUR LES GRÈVES DU MÉTRO
3 janvier 2024
Service de presse du RMT :
Le syndicat du métro RMT a appelé aujourd’hui le maire de Londres et Transport for London (TfL) à entamer des pourparlers inconditionnels sous l’égide du service de conciliation ACAS afin d’éviter les actions de grève prévues dans le courant de la semaine.
Le syndicat avait été invité à discuter avec TfL en début de semaine, après que les travailleurs du métro londonien eurent soutenu à plus de 90 % une action de grève reconductible contre une offre salariale inférieure à l’inflation.
Le syndicat souhaite également le rétablissement des facilités de transport pour tous les employés du métro, afin d’éviter la création d’une main-d’œuvre à deux vitesses.
Mick Lynch, secrétaire général du RMT, a déclaré que les travailleurs du métro n’allaient pas accepter des offres médiocres et une remise en cause constante de leurs conditions de travail.
“Le refus de TfL de rétablir les facilités de transport du personnel et de créer une main-d’œuvre à deux vitesses est également inacceptable.
“Nos membres ont clairement indiqué qu’ils étaient prêts à prendre des mesures et nous demandons instamment à TfL d’entamer des pourparlers de conciliation significatifs afin d’éviter les perturbations dans la capitale”, a-t-il déclaré.
Le syndicat organisera les actions de grève suivantes cette semaine :
▪ Les conducteurs de trains de l’ingénierie entameront une action les 5 et 6 janvier.
▪ Les membres du RMT travaillant dans les fonctions de contrôle du réseau de LUL entameront une action les 7 et 8 janvier.
▪ Les membres des fonctions de signalisation et de contrôle de service des tubes entameront une action les 9 et 11 janvier.
▪ Tous les autres membres de RMT, y compris l’ingénierie, la maintenance de la flotte, les gares et les opérateurs de train feront grève les 8 et 10 janvier.
ITALIANO
EDITORIALE
Sindacati amici in tutto il mondo:
Il sindacato militante britannico delle ferrovie e dei trasporti è il leader dei lavoratori del trasporto urbano.
La LTI è pienamente solidale con il grande RMT e i suoi oltre 80.000 iscritti.
In solidarietà,
Joseph F. Hancock, Editore
Abdel Honorio García, vicedirettore e tesoriere
Frank Goldsmith, redattore associato e redattore internazionale.
______________________________
FONTE: Sito web RMT
L’RMT CHIEDE COLLOQUI PER LO SCIOPERO DELLA METROPOLITANA
3 gennaio 2024
Ufficio stampa RMT:
Il sindacato della metropolitana RMT ha chiesto oggi al sindaco di Londra e a Transport for London (TfL) di partecipare ai colloqui incondizionati condotti dal servizio di conciliazione ACAS per evitare lo sciopero previsto per la fine della settimana.
Il sindacato è stato invitato ai colloqui con TfL all’inizio della settimana, dopo che i lavoratori della metropolitana di Londra hanno appoggiato lo sciopero a oltranza di oltre il 90% contro un’offerta salariale inferiore all’inflazione.
Il sindacato vuole anche che vengano ripristinate tutte le agevolazioni per i viaggi del personale per tutti i lavoratori della metropolitana, per evitare la creazione di una forza lavoro a due livelli.
Il segretario generale della RMT, Mick Lynch, ha dichiarato che i lavoratori della metropolitana non hanno intenzione di accettare offerte scadenti e il continuo indebolimento delle condizioni.
“Il rifiuto di TfL di ripristinare i servizi di viaggio per il personale e di creare una forza lavoro a due livelli è altrettanto inaccettabile.
“I nostri iscritti hanno detto chiaramente che sono pronti ad agire e chiediamo a TfL di avviare colloqui concilianti e significativi per evitare disagi nella capitale”.
Questa settimana il sindacato terrà le seguenti azioni di sciopero:
▪ I macchinisti inizieranno l’azione il 5/6 gennaio.
▪ Gli iscritti al RMT nelle funzioni di controllo della rete LUL entreranno in azione il 7/8 gennaio.
▪ Gli iscritti alle funzioni di controllo del servizio e del segnalamento dei tubi entreranno in azione il 9 e l’11 gennaio.
▪ Tutti gli altri membri della RMT, compresi i tecnici, la manutenzione della flotta, le stazioni e gli operatori ferroviari, sciopereranno l’8 e il 10 gennaio.
PORTUGUÊS
EDITORIAL
Amigos dos sindicatos em todo o mundo:
O sindicato militante dos caminhos-de-ferro e dos transportes britânicos lidera o caminho para os trabalhadores dos transportes urbanos.
A LTI está em total solidariedade com o grande RMT e os seus mais de 80.000 membros.
Em solidariedade,
Joseph F. Hancock, Editor
Abdel Honorio García, Editor Assistente e Tesoureiro
Dr. Frank Goldsmith, Editor Associado e Editor Internacional
______________________________
FONTE: Sítio Web da RMT
RMT APELA A CONVERSAÇÕES SOBRE AS GREVES NOS TUBOS
3 de janeiro de 2024
Gabinete de Imprensa da RMT:
O sindicato RMT apelou hoje ao presidente da Câmara de Londres e à Transport for London (TfL) para que entrem em conversações incondicionais organizadas pelo serviço de conciliação ACAS para evitar a ação de greve prevista para o final desta semana.
O sindicato tinha sido convidado para conversações com a TfL no início desta semana, depois de os trabalhadores do metropolitano de Londres terem apoiado uma ação de greve por mais de 90% contra uma proposta salarial abaixo da inflação.
O sindicato também quer ver restauradas as facilidades de deslocação para todos os trabalhadores do metro para evitar a criação de uma força de trabalho a dois níveis.
O secretário-geral do RMT, Mick Lynch, afirmou que os trabalhadores dos serviços de metropolitano não iriam aceitar ofertas de má qualidade e a contínua degradação das condições de trabalho.
“A recusa da TfL em restaurar as facilidades de deslocação do pessoal e criar uma força de trabalho a dois níveis é também inaceitável.
“Os nossos membros deixaram claro que estão dispostos a agir e instamos a TfL a encetar conversações conciliatórias significativas para evitar perturbações na capital”, afirmou.
O sindicato realizará as seguintes acções de greve esta semana:
▪ Os maquinistas de engenharia entrarão em ação a 5/6 de janeiro.
▪ Os membros do RMT nas funções de controlo da rede da LUL entram em ação a 7/8 de janeiro.
▪ Os membros das funções de sinalização dos tubos e de controlo dos serviços entram em ação a 9 e 11 de janeiro.
▪ Todos os outros membros da RMT, incluindo os engenheiros, a manutenção da frota, as estações e os operadores de comboios farão greve a 8 e 10 de janeiro.
عربي
التحرير
أصدقاء النقابات العمالية في جميع أنحاء العالم:
تقود النقابة العمالية البريطانية للسكك الحديدية والنقل الطريق أمام عمال النقل في المناطق الحضرية.
تتضامن LTI تمامًا مع RMT الرائعة التي تضم أكثر من 80.000 عضو.
تضامنا مع،
جوزيف إف هانكوك، محرر
عبد هونوريو جارسيا، مساعد التحرير وأمين الصندوق
الدكتور فرانك جولدسميث، محرر مشارك ومحرر دولي
________________
المصدر: موقع RMT
تدعو RMT لإجراء محادثات بشأن الضربات التي تشنها الأنابيب
3 يناير 2024
المكتب الصحفي لـRMT:
دعا TUBE UNION RMT اليوم عمدة لندن وهيئة النقل في لندن (TfL) إلى الدخول في محادثات غير مشروطة تستضيفها خدمة التوفيق ACAS لتجنب الإضراب المقرر عقده في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
تمت دعوة النقابة لإجراء محادثات مع TfL في وقت سابق من هذا الأسبوع بعد أن دعم عمال مترو أنفاق لندن الإضراب المستمر بأكثر من 90 في المائة ضد عرض الأجور الأقل من التضخم.
تريد النقابة أيضًا رؤية تسهيلات سفر الموظفين الكاملة لجميع عمال الأنابيب لمنع إنشاء قوة عاملة من مستويين.
قال الأمين العام لـ RMT، ميك لينش، إن عمال الأنفاق لن يقبلوا العروض السيئة والتقويض المستمر للظروف.
“إن رفض TfL استعادة مرافق سفر الموظفين وإنشاء قوة عاملة من مستويين أمر غير مقبول أيضًا.
وقال “أوضح أعضاؤنا أنهم على استعداد لاتخاذ إجراء ونحث هيئة النقل في لندن على الدخول في محادثات تصالحية هادفة لتجنب الاضطرابات في العاصمة”.
ومن المقرر أن تنظم النقابة الإضراب التالي هذا الأسبوع:
• سيبدأ سائقو القطارات الهندسية العمل يومي 5 و 6 يناير.
• يتخذ أعضاء RMT في وظائف التحكم في شبكة LUL الإجراء في 7/8 يناير.
• الأعضاء في أنابيب الإشارات ومراقبة الخدمة يتخذون الإجراء في 9 و11 يناير.
• جميع أعضاء RMT الآخرين، بما في ذلك المهندسين وصيانة الأسطول والمحطات ومشغلي القطارات سوف يضربون في 8 و10 يناير.
